Che cos'è l'hot dog? Un panino di forma allungata, imbottito con un wurstel bello caldo e della senape. Si tratta di una locuzione inglese ('cane' -dog- + 'caldo' -hot-) che rimanda ad un'idea vaga e scherzosa, per l'immaginata somiglianza tra un wurstel e un cane bassotto.
Gli Spagnoli, che sono più burloni di quanto diano a vedere, hanno subito prodotto un calco di traduzione; infatti, nel loro Paese gli hot dog sono chiamati 'perritos calientes', cioè, "cagnetti caldi".
L'importante è non confondere gli hot dog con gli hot spot che sono nodi di collegamento in una pagina Web. Quando il mouse passa sopra uno di questi nodi cambia forma per rendere più efficiente la consultazione. Alcune parole del nodo possono essere 'hot' e la loro selezione genera l'attivazione di un collegamento. Queste parole sono dette 'hot-word'. Per quanto riguarda le 'hot-line', .... beh, ne parleremo la prossima volta.

Gidielle