La vocale (e) ha una funzione importante nell’idioma barese. La (e) si pronuncia nei seguenti casi:

• a) Quando cade su di essa l’accento principale della parola. Esempio: tèrre (terra); bellèzze (bellezza); dialètte (dialetto); ndeghelètte (leccornìa).


• b) Quando è termine di parola accentata. Es. sapè (sapere); percè (perché); Taratè e Trattè (Dorotea).


• c) Quando è lettera iniziale di parola: Es. egghie (olio); ecchie (occhio); ere (aia). Però è accentata, quando è preceduta da un articolo o da un’altra vocale. Es. u-ègghie (l’olio); iègghie (olio); l’ècchie (gli occhi); n’ècchie (un occhio); m-mènz’a l’ère de Carvenàre (nella grande piazza di Carbonara dove una volta era l’aia per trebbiare il grano). Spesso la “e” iniziale che fa sillaba atona si elide o si muta nella vocale “a”: Mìglie (Emilio; si scrive anche Emìglie); ducazziòne (educazione); Arrìche (Enrico); vangèlìste (evangelista); arròre (errore); asàtte (esatto, giusto).


• d) Quando è la terza persona singolare del presente indicativo del verbo essere “è” (si scrive anche “iè” con la vocale (i) prostetica - aggiunta di una vocale all’inizio di una parola; vocale protetica -). Esempio di “è” e di “iè”:
  Munne è state, munne iè e mmunne av’a ièsse (Mondo è stato, mondo è, e mondo sarà); Iè o non è? Iè! (È o non è? È!).


• e) Quando è congiunzione. Esempio: Iàcque e ssole (Acqua e sole).

Tutte le altre (e) non accentate che fanno parte di un vocabolo o nome proprio hanno un suono indistinto, semimute come la “e” muta francese e non può essere eliminata perché rende sonora e vocalizza la consonante cui è connessa, perciò è necessario all’elisione e alla contrazione di altre vocali come per esempio nella seguente parola: rennenèdde (rondinella).

- 2 -

La sua omissione, sia interna o a fine del vocabolo, comporterebbero una grafia illeggibile come i seguenti casi: rennenèdde “rnnnèdd” (rondinella); fremmenànde “frmmnànd” (fiammifero); Petresenèlle “Ptrsnèll” (Petrosinella).
Parimenti se la “e” semimuta è sostituita con un apostrofo (’) come in alcuni testi che hanno trattato il vernacolo e, soprattutto, nelle pubblicazioni di poesie dove la grafia è un vero guazzabuglio: r’nn’nèdd’; fr’mm’nànd’; P’tr’s’nèll’; la lettura diventa veramente ostica.
Uniche eccezioni dove non è inserita la (e) finale semimuta, è nelle parole straniere e in laps (matita); appìzza laps (temperamatite).
La regola è la seguente: si deve sempre tener conto che la “e” semimuta è pur sempre un suono, benché poco distinto, quindi è obbligatorio scriverla sia nel corpo, sia a fine vocabolo.
Qualunque parola che pronunciamo, la voce posa su una vocale (accentata). L’accento può stare in fondo al vocabolo, nell’ultima sillaba ed è distinta come tronca: dà (là);
nù (noi); iè (è); Marì (Maria); acchiò (trovò); cafè (caffé). La parola di due sillabe, che porta l’accento sulla penultima si dice piana e come in italiano non si accenta salvo se non è scritta con la (e) tonica «è» e con le (i) accentati «ì», «ìi», «iì»: pane (pane); sale (sale, sali); frate (fratello); pèpe (pepe); bève (bere); sèmbe o sèmme (sempre); zìte (fidanzato, sposo); mìire (vino); iìdde (lui).
Se la parola piana è composta di più sillabe, in dialetto è obbligatorio accentare la penultima sillaba: canessciùte (conosciuto); giagànde (gigante); fercìne (forchetta); mammarànne (nonna); arrechessciùte (arricchito); vammàsce (bambagia).
L’accento, se cade sulla terzultima sillaba, è indicata come sdrucciola; nel dialetto barese le parole sdrucciole, oltre ai seguenti vocaboli: fèmmene (femmina); iòmmene (uomo), si trovano nei verbi di modo indicativo presente della 1ª e 3ª pers. pl., es. ièsseche (esco); ièssene (escono).
Modo indicativo imperfetto della 3ª pers. pl. es. cadèvene (cadevano).
Modo congiuntivo imperfetto della 1ª, 2ª e 3ª pers. pl., es. sapèsseme (sapessimo); sapìisseve (sapeste); sapèssere (sapessero); ecc.

Continua…

Gigi De Santis
Centro Studi “Don Dialetto” Bari